《保岛一村 贰 暗恋龙眼园》後记 (第1/1页)

    ※後记一定有剧透，先看後记有赚有赔，点阅前应详见《保岛一村贰暗恋龙眼园》本文。

    2019年12月15日，承蒙POPO原创大赏的评审青睐，《保岛一村》获得了2019年POPO华文创作大赏幻想组优选，也是我个人在2类型的创作後，第一个获取的b赛奖项。整整经历了十年。

    而《保岛一村》的创作架构，其实本来就并非一部完结；只是为了参加b赛而留了一个开放X的收尾。

    殊不知这让第二集《暗恋龙眼园》的起头遭遇到未曾料想的困难……

    再加上肺炎疫情的影响，原本在公司的工作量也突然吃重了起来，使得原本预计在2020年8月，也就是第一集公开後的满一年开始连载第二集的计画，一路延宕到2020年11月才正式动笔，而公开连载则拖到2021年4月才开始。

    并且虽然原本为了续集而留了开放X的收尾，但事实上，我自己从来没有写续集的经验。

    许多在第一集没有完善的角sE设定与故事架构，在第二集就变成难以弥补的破绽；尤其第一集已经转为收费模式的情况下，无法进行修正其实如果是出版实T书，同样会碰到这种情况，导致续作必须花更多篇幅与JiNg力，重新把设定与架构「圆回来」。

    最直接的影响就是，我在写第一集时，对於「杨茉婷」的个人设定并不明确。在最原始的版本中，她只是一个免洗角sE，完成个人章节後就能退场，但在後来的剧情中，决定保留她并将她塑造成推进故事前进的重要「道具」。

    而也正是因为这个决定，使她在第一集的後面两章缺乏更深度的表现；理应当身为第二nV角的她，人物刻划却非常平面。

    更糟糕的是，我没有想过续作中，杨茉婷要扮演怎样的角sE；相反地，我计画创造一个「更理想的nV二」，取代杨茉婷的位置──相信大多数读者都发现了这个安排。

    「要在第二集把杨茉婷的设定圆回来」，这是在撰写《暗恋龙眼园》时的初衷；最後乾脆就变成「第二集是以杨茉婷的成长为副轴」进行叙事。原本角sE设定上呆板的、除了装可Ai、耍花痴之外没有太多表现的杨茉婷，蜕变成一个认清自己的不成熟後，极力追求自我价值的少nV。

    我个人觉得这样的安排更为理想。

    但也没有放弃新创「更理想的nV二」的计画。

    在进行最初的角sE安排时，就已经打算要出现一个b较有历史与文学层次的人物──尽管nV主角「小紫」在大多数的情节中，都能充当对於妖怪传说的导读与说明，但毕竟她的角sE设定上其实跟历史与文学是相对较远的；考据台湾的妖怪传说之後，「剑潭诗魂」或称「剑潭nV鬼」便是不二人选。

    为了让「诗魂」的设定更为名符其实，所以撰文时增添了非常大量的徵引，也花了很大的JiNg力蒐集可用的材料；其实《暗恋龙眼园》撰文进度超乎预期地缓慢，主要原因就在於此。

    毕竟只是Y咏一般人耳熟能详的唐诗，就太没意思了；所以大家可能对於作中「神g0ng诗音」引用的诗歌都相对陌生。关於那些作者及诗歌原文，也会附在本文的下方。需要特别说明的是，正文中和歌的翻译，全部都是我自己的意译，由於我其实不是日本语文的专业，那些和歌的中译可以视为我个人创作的一部份，所以就不再附上正文中的翻译。

    随着剧情的推展，往後续集的後记大概都要整理神g0ng诗音的引用诗吧。

    顺带一提，小紫使用的咒语是改编自实际存在的道教符咒，虽然已经重新排序过文字，但或许还是别抄去使用b较好；第七章中，神g0ng诗音Y咏的YyAn术符咒也是改编自实际存在的YyAn呪。

    关於第三集，虽然已经有零星的想法与架构，但可能又要花一段时间才能与大家相见吧。

    非常感谢各位愿意花时间《暗恋龙眼园》；如果这个作品能够让读者觉得「这篇值得花时间」，就是我继续创作《保岛一村》系列最大的鼓励。

    引用诗词，以篇章排序：

    第六章

    红愁绿怨送春归，徙椅无聊几夕晖，十载光Y如一梦，游魂时逐落花飞。

    ──流传最原始版本的剑潭nV鬼诗，作者不详。

    泉漳一苇便行舟，客侣汀州及广州。聚水浮萍原是絮，浪花身世竟悠悠。

    ──谢金銮

    黑海惊涛大小洋，草J亲手辟洪荒。一重苦雾一重瘴，人在腥风蜑雨乡。

    ──丘逢甲

    诗笔几人千古高，诗神难得老逾豪；争能以我衰残力，翻倒鸣门百尺涛。

    ──冈本h石

    湘浦笛残荷叶凉，楚乡秋澹柳枝h。雨萧萧响空楼暮，愁绝江南吴二娘。

    ──森春涛

    永巷长年怨绮罗，离情终日思风波。湘江竹上痕无限，岘首碑前洒几多。

    ──李商隐

    临风渴想一长啸，缥缈飞楼台；思君不见暮云远，龙出鱼没沧江开。

    ──藤波千溪

    韭菜花开心一枝，花正h时叶正肥。愿郎摘花连叶摘，到Si心头不肯离。

    ──梁启超

    同篇章，小紫的对诗分别取自楚辞〈悲回风〉与诗经〈定之方中〉。

    第七章

    もの思へば沢の蛍もわが身よりあくがれいづる魂かとぞ见る。

    ──和泉式部

    危礁乱立大涛间，决眦西南不见山。鹘影低迷帆影没，天连水处是台湾。

    ──赖山yAn

    吊古寻诗上大墩，芙蓉朵朵簇朝暾。烟花sE绕将军像，鼙鼓声沉战士魂。莽莽春城闹莺燕，离离尘海聚琴樽。我来别有兴亡感，独对河山倚北门。

    ──连横

    JiNg灵入冥漠，不由见容止。骸骨作灰尘，无处传音旨。

    ──菅原道真

    第八章

    玉の绪よ絶えねば絶えねながらへば忍ぶることの弱りもぞする。

    ──式子内亲王

    たまゆらの露も涙もとどまらず亡き人こうる宿の秋风。

    ──藤原定家

    葡萄美酒夜光杯，yu饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

    ──王翰

    烟雾辞尘俗，山川扗处居。此时能莫赋，风月自轻余。

    ──民黑人

    大空と同じ心のあきらかに晴れたる身にはさはりあるまじ。すませただ心し清く済みぬれば病ひは水の泡と消えまじ。

    ──糟谷矶丸

    客自长安来，还归长安去。狂风吹我心，西挂咸yAn树。此情不可道，此别何时遇。望望不见君，连山起烟雾。

    ──李白